Web Coordinator Report - August 2025 / Reporte del Coordinador Web - Agosto 2025

Recovery, Unity, and Service in the Digital Age / Recuperación, Unidad, y Servicio en la Era Digital

1: August Analytics / Analítica de Agosto

ENGLISH: 516 people clicked through to our website from 6,370 search results. Our meeting list gained 15 new clicks, showing people actively seeking recovery.

SPANISH: Quinientas dieciséis personas hicieron click a nuestro website desde seis mil trescientos setenta resultados de búsqueda. Nuestra lista de reuniones ganó quince clicks nuevos, mostrando gente buscando recuperación activamente.

2: Recovery Legacy / Legado de Recuperación

ENGLISH: Recovery - Our website serves as a constant gateway to recovery. When someone searches for help at any hour, they find meeting information that can lead them to their first step toward sobriety. The 441 people who found our homepage or meeting list represent 441 opportunities for recovery to begin.

SPANISH: Recuperación - Nuestro website sirve como una puerta constante a la recuperación. Cuando alguien busca ayuda a cualquier hora, encuentran información de reuniones que puede llevarlos a su primer paso hacia la sobriedad. Las cuatrocientas cuarenta y una personas que encontraron nuestra página principal o lista de reuniones representan cuatrocientas cuarenta y una oportunidades para que la recuperación comience.

3: Unity Legacy / Legado de Unidad

ENGLISH: Unity - Our digital platform brings together our bilingual fellowship, connecting Spanish and English speakers across the island. The website unifies our scattered meetings into one searchable database, creating solidarity among groups while maintaining our common purpose.

SPANISH: Unidad - Nuestra plataforma digital une a nuestra comunidad bilingüe, conectando a personas que hablan español e inglés por toda la isla. El website unifica nuestras reuniones dispersas en una base de datos donde se puede buscar, creando solidaridad entre grupos mientras mantenemos nuestro propósito común.

4: Service Legacy / Legado de Servicio

ENGLISH: Service - Every time we update meeting information, we practice service. Our website transforms individual acts of service—keeping data current—into collective action that serves the still-suffering alcoholic around the clock. The 4 clicks on our "Add Group" page show groups actively participating in this service.

SPANISH: Servicio - Cada vez que actualizamos información de reuniones, practicamos servicio. Nuestro website transforma actos individuales de servicio—mantener datos actualizados—en acción colectiva que sirve al alcohólico que todavía sufre las veinticuatro horas. Los cuatro clicks en nuestra página "Añadir Grupo" muestran grupos participando activamente en este servicio.

5: Historical Context / Contexto Histórico

ENGLISH: AA has always adapted thoughtfully to reach those in need. Beginning with personal conversations between Dr. Bob and Bill W. in 1935, we expanded our reach through written literature, most notably the Big Book in 1939. As our fellowship grew, we gradually embraced radio, television, print media, and now digital platforms including websites and social media.

SPANISH: AA siempre se ha adaptado cuidadosamente para alcanzar a quienes necesitan ayuda. Comenzando con conversaciones personales entre Dr. Bob y Bill W. en 1935, expandimos nuestro alcance a través de literatura escrita, especialmente el Libro Grande en 1939. Mientras nuestra comunidad creció, gradualmente abrazamos radio, televisión, medios impresos, y ahora plataformas digitales incluyendo websites y redes sociales.

6: Our Primary Purpose / Nuestro Propósito Primordial

ENGLISH: Each generation of AA members embraced the communication tools of their time—not because they loved technology, but because they understood that the message matters more than the medium. As the Twelve Steps and Twelve Traditions reminds us: "Our job is to carry the message to the alcoholic who still suffers."

SPANISH: Cada generación de miembros de AA abrazó las herramientas de comunicación de su tiempo—no porque amaran la tecnología, sino porque entendieron que el mensaje importa más que el medio. Como nos recuerdan los Doce Pasos y las Doce Tradiciones: "Nuestro trabajo es llevar el mensaje al alcohólico que todavía sufre."

7: Digital Outreach Today / Alcance Digital Hoy

ENGLISH: Today, our website and thoughtful use of social media extend that same tradition. When someone types "AA meetings Puerto Rico" into their phone at 3 AM, they're seeking that same essential connection our founders sought—contact with others who understand their struggle.

SPANISH: Hoy, nuestro website y el uso cuidadoso de redes sociales extiende esa misma tradición. Cuando alguien escribe "reuniones AA Puerto Rico" en su teléfono a las 3 AM, están buscando esa misma conexión esencial que nuestros fundadores buscaron—contacto con otros que entienden su lucha.

8: Bill Wilson's Wisdom / Sabiduría de Bill Wilson

ENGLISH: As Bill Wilson wrote in "The Next Frontier: Emotional Sobriety," "Then we can be set free to live and love; we may then be able to Twelfth Step ourselves and others into emotional sobriety." Our website becomes an extension of this freedom to love and serve—offering help without expectation of return.

SPANISH: Como escribió Bill Wilson en "La Próxima Frontera: Sobriedad Emocional," "Entonces podemos ser liberados para vivir y amar; entonces podemos ser capaces de trabajar el Paso Doce con nosotros mismos y otros hacia la sobriedad emocional." Nuestro website se convierte en una extensión de esta libertad de amar y servir—ofreciendo ayuda sin expectativa de retorno.

9: In-Person Update Clinic / Clínica de Actualización en Persona

ENGLISH: As Victor mentioned earlier today, we're offering hands-on help to update your meeting information. This direct service ensures accuracy while strengthening our fellowship's unity of purpose. We will continue to do this at future meetings. If you don't have your information today, bring it with you next time and we will be here to help you help others.

SPANISH: Como mencionó Victor más temprano hoy, estamos ofreciendo ayuda práctica para actualizar la información de sus reuniones. Este servicio directo asegura precisión mientras fortalece la unidad de propósito de nuestra comunidad. Continuaremos haciendo esto en reuniones futuras. Si no tienen su información hoy, tráiganla la próxima vez y estaremos aquí para ayudarlos a ayudar a otros.

10: Living Our Legacies / Viviendo Nuestros Legados

ENGLISH: When we maintain accurate meeting information, we're not doing website maintenance—we're practicing all three legacies simultaneously. We're enabling recovery, strengthening unity, and performing service to those who desperately need what we've found. Our website works 24/7 because the need for recovery, unity, and service never sleep.

SPANISH: Cuando mantenemos información precisa de reuniones, no estamos haciendo mantenimiento del website—estamos practicando los tres legados simultáneamente. Estamos habilitando la recuperación, fortaleciendo la unidad, y realizando servicio para aquellos que necesitan desesperadamente lo que hemos encontrado. Nuestro website trabaja las veinticuatro horas porque la necesidad de recuperación, unidad, y servicio nunca duerme.

CLOSING / CIERRE

ENGLISH: In service, Paul M. Web Coordinator, Area 77

SPANISH: En servicio, Paul M. Coordinador Web, Área 77