Reporte del Coordinador Web - Julio 2025

Analítica del Website del Área 77 presentado el 17 de agosto, 2025

The Digital Door to Recovery

In July, 529 people clicked through to our website from 8,110 search results. Behind each click was someone seeking help—typing "AA meetings Puerto Rico" into their phone, perhaps at 3 AM when meetings weren't available, or during a lunch break when they finally found the courage to look.

La Puerta Digital a la Recuperación

En julio, 529 personas hicieron click a nuestro website desde 8,110 resultados de búsqueda. Detrás de cada click había alguien buscando ayuda—escribiendo "reuniones AA Puerto Rico" en su teléfono, tal vez a las 3 AM cuando no había reuniones disponibles, o durante el almuerzo cuando finalmente encontraron el valor para buscar.

What These Numbers Really Mean

These aren't just statistics—they're stories. Each person who found us through search was already taking their first step toward recovery. Our website becomes their first impression of AA, their first contact with hope. We have the responsibility to make sure that impression leads them to a real meeting, not an empty room.

Lo Que Estos Números Realmente Significan

Estos no son solo estadísticas—son historias. Cada persona que nos encontró a través de búsqueda ya estaba dando su primer paso hacia la recuperación. Nuestro website se convierte en su primera impresión de AA, su primer contacto con la esperanza. Tenemos la responsabilidad de asegurar que esa impresión los lleve a una reunión real, no a un salón vacío.

El Despertar: Extending Our Reach

A heartfelt thank you to the El Despertar editorial board—Pablo, Maria, Johnny, Ana, and Maritere—for featuring our meeting accuracy message in print. While our website works around the clock, El Despertar reaches members who also rely on print to stay connected. Together, we're ensuring no one falls through the cracks.

El Despertar: Extendiendo Nuestro Alcance

Un agradecimiento sincero a la junta editorial de El Despertar—Pablo, María, Johnny, Ana, y Maritere—por incluir nuestro mensaje sobre la precisión de reuniones en impreso. Mientras nuestro website trabaja las veinticuatro horas, El Despertar llega a miembros que también dependen de lo impreso para mantenerse conectados. Juntos, nos aseguramos de que nadie se quede sin ayuda.

Website as Event Platform

Our website is also an excellent tool for promoting area events, workshops, and assemblies. The calendar and event pages can showcase upcoming activities, helping members stay connected and engaged. A centralized database where information is readily available instead of searching through text messages. We are not looking to replace human contact, merely to enhance and organize communication. We look forward to hearing from the Web Committee with information about events and activities they'd like featured on the site.

El Website como Plataforma de Eventos

Nuestro website también es una herramienta excelente para promover eventos del área, talleres, y asambleas. El calendario y páginas de eventos pueden mostrar actividades próximas, ayudando a los miembros a mantenerse conectados y participando. Una base de datos centralizada donde la información está disponible fácilmente en vez de buscar a través de mensajes de texto. No buscamos reemplazar el contacto humano, meramente mejorar y organizar la comunicación. Esperamos escuchar del Comité Web con información sobre eventos y actividades que les gustaría que aparezcan en el sitio.

The Reality of Outdated Information

When someone finds the courage to attend their first meeting and finds a locked door or wrong address, we risk losing them entirely. That person who drove across town to find help deserves accurate information. This is why our database maintenance isn't administrative work—it's direct service to the still-suffering alcoholic.

La Realidad de Información Desactualizada

Cuando alguien encuentra el valor para asistir a su primera reunión y encuentra una puerta cerrada o dirección incorrecta, corremos el riesgo de perderlos completamente. Esa persona que manejó por todo el pueblo para encontrar ayuda merece información precisa. Por esto es que mantener nuestra base de datos no es trabajo administrativo—es servicio directo al alcohólico que todavía sufre.

Meeting Update Clinic - Right Now!

We're trying something new today. Me and a translator will be here with a laptop for an in-person meeting update clinic. Bring your meeting details and we'll update your information together in real time. No forms, no follow-up needed—just direct, immediate service. If this is successful, we hope to do this again at future area assemblies.

Clínica de Actualización de Reuniones - ¡Ahora Mismo!

Estamos probando algo nuevo hoy. Yo y un traductor estaremos aquí con una laptop para una clínica en persona de actualización de reuniones. Traigan los detalles de su reunión y actualizaremos su información juntos en tiempo real. No hay formularios, no se necesita seguimiento—solo servicio directo e inmediato. Si esto es exitoso, esperamos hacer esto otra vez en futuras asambleas del área.

Our Digital Meeting Hall

Our website serves as a meeting hall that never closes. It introduces newcomers to AA when they're not ready for face-to-face contact yet. It provides meeting information when someone needs help outside normal hours. It extends our hand of fellowship into places we could never physically reach.

Nuestro Salón de Reuniones Digital

Nuestro website sirve como un salón de reuniones que nunca cierra. Introduce a recién llegados a AA cuando todavía no están listos para contacto cara a cara. Provee información de reuniones cuando alguien necesita ayuda fuera de horas normales. Extiende nuestra mano de compañerismo a lugares que nunca podríamos alcanzar físicamente.

Continuing the Mission

As we prepare for service rotation, our digital infrastructure ensures continuity. The website will keep transmitting the message of Alcoholics Anonymous regardless of personnel changes, because the message transcends any individual server.

Continuando la Misión

Mientras nos preparamos para la rotación de servicio, nuestra infraestructura digital asegura continuidad. El website seguirá transmitiendo el mensaje de Alcohólicos Anónimos independientemente de cambios de personal, porque el mensaje trasciende cualquier servidor individual.

When someone reaches out for help, accurate information could be the bridge between their desperation and their recovery.

Cuando alguien busque ayuda, información precisa podría ser el puente entre su desesperación y su recuperación.

En servicio, Paul M. Coordinador Web, Área 77

Por El Despertar, Agosto 2025

Queridos Amigos en Recuperación,

"Habiendo tenido un despertar espiritual como resultado de estos Pasos, tratamos de llevar este mensaje a los alcohólicos y de practicar estos principios en todos nuestros asuntos." - Paso 12

Recuerdo mi primera reunión - asustado, desesperado, y luchando solo para encontrar el salón donde me esperaba la esperanza. Imagínense el valor que necesita alguien que todavía sufre - quizás temblando, confundido, o luchando contra la neblina de la sobriedad temprana - para buscar esa primera reunión.

Aquí es donde nuestro servicio se convierte en un acto profundo de amor. Cada dirección correcta, cada hora precisa, cada Código Google Plus que proveemos no es solo información - es una cuerda de salvamento extendida a alguien que tal vez esté dando el paso más importante de su vida.

Nuestra responsabilidad es sencilla: asegurar que cuando alguien encuentre el valor para buscar ayuda, nos encuentre listos para recibirlo.

Con gratitud, les pido a cada RSG que tomen un momento para este servicio sagrado:

• Revisen la información de su grupo en: https://pr-area77.org/las-reuniones
• Añadan Códigos Google Plus para las ubicaciones de las reuniones (preferiblemente en la entrada principal)
• Sometan actualizaciones necesarias en: https://pr-area77.org/anadir-grupo
• Encuentren recursos útiles y videos en: https://pr-area77.org/meeting-guide

También hemos listado todos los números de distrito del paso 12 en nuestra página principal para ayudar a conectar a quienes buscan ayuda con recursos locales.

Recordemos con humildad y propósito: "Yo soy responsable. Cuando cualquier persona, en cualquier lugar, busque ayuda, quiero que la mano de AA siempre esté ahí. Y por eso: Yo soy responsable."

Con amor y gratitud, Paul M.

Dear Friends in Recovery,

"Having had a spiritual awakening as the result of these Steps, we tried to carry this message to alcoholics, and to practice these principles in all our affairs." - Step 12

I remember my first meeting - scared, desperate, and struggling just to locate the room where hope was waiting. Imagine the courage it takes for someone still suffering - perhaps shaking, confused, or fighting through the fog of early sobriety - to search for that first meeting.

This is where our service becomes a profound act of love. Every accurate address, every correct time, every Google Plus Code we provide isn't just data - it's a lifeline extended to someone who may be taking the most important step of their life.

Our responsibility is simple: to ensure that when someone musters the courage to seek help, they find us ready to welcome them.

With respect, I ask each GSR to take a moment for this sacred service:

• Review your group's information at: https://pr-area77.org/las-reuniones
• Add Google Plus Codes for meeting locations (preferably at the front entrance)
• Submit any needed updates at: https://pr-area77.org/anadir-grupo
• Find helpful resources and videos at: https://pr-area77.org/meeting-guide

We've also listed all 12th step district numbers on our homepage to help connect those seeking help with local resources.

Let us remember with humility and purpose: "I am responsible. When anyone, anywhere, reaches out for help, I want the hand of AA always to be there. And for that: I am responsible."

With love and gratitude, Paul M.